It stings my skin,

But we are at least the same colour.

It covers yours like sugar (powdered

By the grater of my words)

Would stick to chocolate.




Кого бы столкнуть со скамейки

На землю сырую,

Теплую, честную, мокрую

От белых поцелуев.

Лед, рожденный у меня в ладони,

Чеки лишенный,

Снарядом целится промеж глаз,

Смотрящих в лицо погоне.

Ты забыла –

У нее (меня) теперь четыре руки.

И на двух из них

От холодной гранаты

Замерзают следы муки.




Cover me with a blanket

Paper-white and pergament thin


Feed me water only

That looks like sugar

And tastes like your hands

Shielding me from the world


Bring me through stinging air

To unknown lands

Where confetti gets lost in my hair